MySQL ODBCでconnectできない

Linux上のMySQLサーバーにWindows 2000からODBC経由での接続を試みています。いろんなところの記事や書籍を参考に設定を行ってみたのですが、以下のようなエラーで接続できません。

Can’t connect to xxxx. (10061)

ウェブを渡り歩いてみたのですが、サーバーが落ちているかあるいはポートに接続できないときに出ているエラーのようです。(本当かな)

手頃なMySQL clientがあれば別の方からチェックできるのですが、仕事の合間に始めたので暇がありません。

忙しいときに気を紛らわすためのものが、かえって悩みを増大させてしまいました。中途半端なことをするとロクな結果になりません。