debian化したUSL-5Pでsambaの設定は無事おわり、netatalkの設定をしました。iBookから接続したら予期しないエラーが発生してマウントできません。
パスワードダイアログやマウントボリュームの選択まで行くのでnetatalk関連の設定ではないようです。表示されるエラーは「エラーコード -5014」というものでネットをいくら探しても該当するエラーが見つかりませんでした。
仕方がないので一度USL-5Pを再起動したら接続できるようになりました。しかし今度は復旧したはずのフォルダが見えません。これは単にUSB接続のHDDが自動マウントできなかっただけだろうと思い、手動でマウントしました。
再度iBookから接続しようとしたらやっぱりマウントできません。
怪しいとおもって接続するボリュームのルートにある.AppleDB.AppleDoubleフォルダを削除したら無事に接続できるようになりました。やれやれ